Coyuca de Benitez: La Puerta de la Costa Grande

Hace varios meses, envié el siguiente escrito a un concurso literario (fotos incluidas). A pesar de quedar finalista, no gané. El lado bueno, es que, al liberarse mi texto, puedo compartirlo con ustedes en este medio. Espero les guste, pues habla de un lugar muy importante para mi. Comencemos…..

01

Una popular canción regional dice: “Cuando vayas a Guerrero, no te olvides de Coyuca. Puerta de oro de la Costa Grande, ¡ay, que belleza!”; y, ¿cómo voy a olvidarme de la tierra que me vio nacer? Después de meses de ausencia, vuelvo a casa. Hace un tiempo, el huracán Manuel causó el colapso del mítico y titánico puente que cruza el río. Me es grato ver que ha sido vuelto a construir, e incluso, mejorado. Nuestros pilares griegos volvieron a ponerse en pie.

02

He de decir que he perdido el acento característico de la costa. Tampoco entiendo muchas palabras coloquiales, y a veces me siento un tanto ajeno en lo social. Sin embargo, veo a las palmeras, gigantes milenarios – sé que no viven tanto tiempo, pero desde donde estoy parado, pareciera que sí –, y me siento como en casa. Hace mucho calor, eso sí, pero no hay nada como mecerse en una hamaca, contemplando el palmeral de más allá de la montaña, donde habita el recuerdo. Me apetece ir a la playa, y los susurros del viento a través de las hojas, aumentan el deseo.

03

La Playa tiene varios nombres: “Playa Azul”, “El morro” y “El Carrizal”. Al llegar, noto más de esta paradoja entre destrucción y renacimiento. Hace pocos meses, ocurrió una oleada muy poderosa, el mar de fondo; éste dañó algunos negocios y casas aledañas, además de que destruyó algunos más. Ver escenas de hoyos en la tierra, donde antes había casas, o grietas enormes en las paredes, o personas aun sacando arena de su hogar, me causaron cierta tristeza. Sin embargo, si algo caracteriza a las personas de aquí, es la unión y el espíritu de no dejarse doblegar por nada. Digo, por algo nacimos cerca del mar abierto, ¿no? Las palmeras me siguen reconfortando, y es que he pensado que hay más de ellas, que personas en Coyuca. En fin… después de reflexionar por un rato, vuelvo mis pies hacia el mar.

04

Aquí, el viento es muy recio, y lleno de sabor a sal y recuerdos viejos. El mar abierto asemeja a una mujer que ha sufrido en su pasado. Se defiende con furia, pero alberga una gran capacidad de hacerte sentir bien, lleno de amor y armonía. Ahora comprendo que la brisa que sentí al llegar a Coyuca, no era sino el llamado del Mar, invitándome a volver.

05

Saludo al mar con los brazos abiertos, como quien visita a un viejo amigo después de un largo distanciamiento. El océano aminora sus olas y me permite entrar: recibió el saludo. Conversamos por largas horas; le cuento mis vivencias en los últimos meses, él me cuenta lo que ha sido de su vida reciente. Me arrastra por la arena un par de veces, y yo logro domar sus olas en ocasiones. Así nos llevamos: pesado, como verdaderos amigos. El cansancio comienza a hacerme mella, así como el hambre… por ello, salgo del abrazo del mar, para comer algo y ponerme ropa seca.

06

Dicen que Dios creó el paraíso, y luego, los lugareños le pusieron “El morro” de cariño. Al contemplar este paisaje, no dudo de esa historia. Creo que esta es mi definición gráfica de “paz interior”. Me alisto y vuelvo a casa, no sin antes dedicarle unos pensamientos y palabras cálidas al espíritu del océano, con quien tengo una estrecha relación desde hace varios años. Lleno de nostalgia, abandono el lugar; de camino, una vez más, las palmeras me reconfortan.

07

Lluvia. Golpea la ventana, como si la naturaleza llorara. Mientras voy en el auto, pienso: “Palmeras… lluvia… ¿qué más se puede pedir?”. Esto es plenitud y paz. Desafortunadamente, los seis días que llevo aquí se terminan hoy, y he de volver a trabajar. Intento memorizar, detalle a detalle, el camino desde la playa a la casa, para poder quedármelo y rememorarlo mientras esté en la ciudad. Al llegar, me mezo en la hamaca por unos instantes, y salgo a El Jardín, recordando que no lo había visitado en mi estancia en Coyuca. Será un buen último destino turístico.

08

“El Jardín” es como se le llama a esta pequeña plaza en el centro del pueblo. Aquí hay canchas de baloncesto, un pintoresco kiosco, la entrada a la iglesia donde  más veces he asistido a misa – a pesar de no vivir aquí –, y un puesto con las mejores tortas que han existido en la historia de la humanidad. Antes de dejar Coyuca, vengo por una de las últimas mencionadas. La degusto mientras escucho a los grillos en su concierto de cuerdas, y miro a unos patinadores practicando en la cancha. Hay algunos niños jugando también. Yo pienso en lo simple que es la vida aquí: sin prisa. Sin tanto ruido, tanta luz, tanto estrés. Aunque bueno, cada quien conoce el infierno en el que arde, tendría que vivir aquí un tiempo para comprender bien lo que se siente. Sin embargo, eso será en otra ocasión; está anocheciendo, y es hora de tomar la carretera.

09

Extrañamente, nuestro viaje mengua en el puente, mismo sitio donde comenzó. De noche, todo se ve diferente, ¿no es verdad? Dicen que aquí, en el río, se han visto apariciones de La Llorona, Nahuales, y demás entidades sobrenaturales de corte “maligno”. Sin embargo, yo sólo siento paz. Si es que algún espíritu del Bajo Astral es asiduo del río de Coyuca por las noches, hoy no vino. Esta es la última parada antes de volver al Estado de México, así que me despido de las palmeras y el río; del pueblo. Las despedidas son difíciles, y más cuando no te estás despidiendo de una persona.

10

Con baterías nuevas, le digo “hola” a la ciudad. Extraño la playa, es verdad, pero aquí se encuentran mis amigos, mi familia nuclear, mi trabajo y buena parte de mi vida. Tal vez algún día logre tener todo en un sitio, pero supongo que eso haría que la vida fuera más aburrida; extrañar algo siempre es bueno, te motiva a mejorar para volver con algo nuevo que contar. Aquí no hay palmeras altas y que den cocos; ni brisa marina; ni hamacas para mecerte… pero aquí estaré los próximos meses, feliz de haber visitado Coyuca de Benítez, la tierra que me vio nacer: La Puerta de la Costa Grande.

Anuncios

The origin of last name BATAZ!*

This post is dedicated to all bearers of the last name “Bataz” (there must be just a few, anyway), that as I do, are interested in knowing their origins, for not even the powerful Google has a clear answer to this subject. Until now. Today, after a long research, I discevered the origin of the last name “Bataz” (with participation of my sister and a couple of cousins).
.
Well, the last name comes from Algeria, a country in North Africa (moors-arabs, that stuff). According to the internet, the last name could merged in a time around 700 A.D. during the muslim invasion to the Iberic peninsula. Unfortunately, we couldn’t find the original language where “Bataz” belongs, so the meaning of the last name, is a mistery. Anyway, during that invasion, the Bataz’ arrived to and settled in France. And is in there, where you can find the first record of a “Bataz” in the world: Gratianne Bataz, born in France in 1550.
.
From there, the Bataz’ went to Eastern Europe. We say that because there are records of a man named Gyorgy Banyasz, who lived in “Bataz, Hungary”, during the XIX century. That explains why there is a variant of the last name, called “De Bataz” (“From Bataz”). In Hungary, we can also find a man named Ersébet Bataz, born in 1791. There are Bataz’ too in Poland and Slovakia (where we can find records of men called Adalbertus Bataz and Geor Bataz respectively). A weird fact: In Poland there are many records of Bataz’ since the XVII century, but in 1800, it seems that there were anymore Bataz there.
.
However, there were some Bataz’ that went to Philipines, where we found records of a Bartolomia Bataz, who married Vincent Bungay in the last years of XVIII century. We can assume that the remaining Bataz’ traveled to England, and from there to America. There are records from the ships that sailed from Englandto Ellis Island, New York, where there is a man named Lazar Bataz, born in Austria. From there, there were many Bataz wandering around the United States, where they remain until now.
.
This part may not be of interest to English Speakers, but we are Mexican so we investigated how the last name came here. Well, unfortunately we couldn’t find who was the first Bataz that came (most surely from U.S.) to Mexico, but the first Mexican record of a Bataz, dates from 1870, when a Carmen Eufracia Bataz lived in Hidalgo. The first Bataz from Guerrero was Nicanora Bataz, who was born in Atoyac in 1878. From there, the first Bataz from Coyuca de Benitez (my home town) is Don Victor Bataz (my great-great-grandfather), born by 1890.
.
Today, we are a lot Bataz from Mexico: Noriega Bataz, Rodriguez Bataz, Bataz Carbajal, Bataz Balanzar, Bataz Benitez, Espinosa-Bataz, Bataz Segura, etcetera. To finish, we must say that according to the internet, the 54% of all the Bataz are from the U.S., the 33% from Mexico, the 10% in France, the 2% in Algeria and 1% in other places around the globe.
.
-Curiosities: Mexican Bataz’ famous until now: Yazmith Bataz, born in Baja California, gold medalist in the 100 plain meters, during the ParaPanamerican Games of Rio de Janeiro and Guadalajara; Mel Bataz, actor from Guerrero, that has participated in some “Gold Mexican Film” movies, as “The son of Judas”, “Ungrateful treason”, and “Magic, sent by the gods”. I hope there are going to be many Bataz’ known in the future, because well… we are very epic.
.
Bibliography: A lot of fucking pages of internet in french, spanish and english; and a lot of information gathered by my family.
______________________
.
PS: Please share or tell about this to every Bataz you know, so they can know this and help us to find out even more about our origins!
.
PS 2: This last name isn’t from Europe, and because of that, we haven’t a Coat of Arms (Heraldry). I suggest that we should make one with Dragons and stuff like that.
.
*I have posted this before in Spanish, but, knowing that there are many more Bataz in the U.S., France and other countries (and that I don’t know even a bit of French), I wanted to translate it, so there are more people that know this. Sorry for the bad English, I haven’t used it in a while. If anyone knows French, I would be most grateful if you could translate and share this post to French speakers. 

.
*Este post ya lo había hecho en español, pero tomando en cuenta de que hay muchos Bataz en E.U.A., Francia y otros países (y que no se ni un poco de Francés), quise traducirlo para que la mayor gente posible sepa.

¡El origen del apellido BATAZ!

Este post está dedicado a todos los portadores del apellido Bataz (que han de ser bien pocos), que como yo, están interesados en conocer sus orígenes, ya que ni el poderoso Google tiene una respuesta clara. Hasta ahora. Hoy, después de una larga búsqueda, por fin, yo, mi hermana y un par de primos, descubrimos el origen del apellido “Bataz”.
.
Resulta que proviene de Algeria, país al norte de África (puro moro-árabe, cosa así). Según las investigaciones, el apellido pudo haber surgido en un tiempo alrededor de la invasión musulmana a la península Ibérica. Desafortunadamente, el idioma original al que pertenece el apellido no lo encontramos, por lo tanto, el significado de la palabra “Bataz”, resulta un misterio. Volviendo al tema, durante la invasión antes mencionada, fue que los Bataz llegaron y se asentaron en Francia. Es en este país donde, varios siglos después, se encuentra el primer registro real de un portador del apellido: Gratianne Bataz, nacida en 1550.
.
De ahí, los Bataz se fueron a Europa Oriental. Digo esto ya que hay registros de un tal Gyorgy Banyasz, que fue residente de “Bataz, Hungría” en el siglo XIX. Eso explica que hay una variante del apellido, llamada “De Bataz”. También en Hungría encontramos a un tal Ersébet Batáz, bautizado en 1791. Del mismo modo en Polonia y Slovakia hay algunas personas (llamados Adalbertus Bataz y Geor Bataz respectivamente). Caso curioso con Polonia, hay registros de muchos Bataz desde finales del siglo XVII, y hacia 1800, parece que ya no nacieron Bataz en ese país.
.
Sin embargo, hubo algunos Bataz que se fueron a Filipinas, ya que podemos encontrar registros de alguien llamado Bartolomia Bataz, esposa de Vincent Bungay a finales del siglo XVIII (esto esta en el registro civil). Pero bueno, después, podemos inferir que hubo Bataz que se dispersaron hacia probablemente Inglaterra, y de ahí a América. Podemos saberlo ya que hay registros de esos barcos de Europeos a Ellis Island, New York, donde aparece un señor llamado “Lazar Bataz”, nacido en Austria. Ya desde 1850, hay varios Bataz pululando por Estados Unidos, donde hasta la fecha existen.
.
Desafortunadamente, no pudimos encontrar como vinieron los Bataz a México, pero se sabe que en 1870, hubo una tal Carmen Eufracia Bataz, viviendo en Hidalgo. Los primeros registros de guerrerenses Bataz, datan de 1878, donde aparece una Nicanora Bataz, nacida en Atoyac, Guerrero en 1878. De ahí, aparentemente el primer coyuquense conocido Bataz, es don Victor Bataz, nacido alrededor de en 1890.
.
Ya de ahí, en México habemos muchos Bataz: Noriega Bataz, Rodriguez Bataz, Bataz Carvajal, Bataz Balanzar, Bataz Benitez, Espinosa-Bataz, etcétera. Por último, dice internet que actualmente, el 54% de Bataz se encuentran en E.U.A., el 33% en México, el 10% en Francia, el 2% en Algeria y el 1% en otros lugares.
.
-Curiosidades: Bataz famosos (hasta la fecha): Yazmith Bataz: nacida en Baja California, medallista de oro en 100 metros planos en los ParaPanaméricanos de Río de Janeiro y Guadalajara; Mel Bataz: guerrerense actor, ha participado en películas como “El hijo de Judas”, “Ingrata traición” y “Mágico, el enviado de los dioses.” Ojalá haya muchos Bataz reconocidos en el futuro, ya que somos bastante geniales.
.
_____________________
Fuentes: INTERNET (muchas páginas en inglés,francés y español) e información brindada por la familia.
.
Nota: ¡Etiqueten, compartan, comenten de esto a cuanto Bataz conozcan, para que sepan y nos ayuden a aumentar lo que sabemos de nuestros orígenes!
.
Nota 2: Como no es europeo, no tiene escudo de armas, yo sugiero hagamos uno muy épico con dragones y toda la cosa.
.